Thomson i Haydn

John Hoppner (1758-1810), Retrat de Franz Joseph Haydn, 1791.

El 1799, després de l'èxit universal de La Creació, Haydn es posa a treballar en un llibret escrit pel baró van Sweiten a partir del poema de Thomson. El resultat en serà un altre magnífic oratori, Die Jahreszeiten (Les Estacions), estrenat a Viena el 24 d'abril de 1801. L'afluència de gent era tal que el concert es va haver de repetir dues vegades més. Us poso el passatge que correspon al fragment de poema que he posat a dalt, un dels més espectaculars de l'obra. Aprofiteu, és realment deliciós.

l

Franz Joseph Haydn (1732-1809), Fragment de L'Estiu, Les Estacions, 1799-1801. Marlis Petersen, Werner Güra, Dietrich Henschel, RIAS-Kammerchor & Freiburger Barockorchester, dir. René Jacobs [Harmo-nia Mundi, 2004].

l

XII. Trio i cor:

HANNE, LUKAS, SIMON
l
Sie steigt herauf, die Sonne, sie steigt.
Sie naht, sie kommt.
Sie strahlt, sie scheint.
l
COR

l

Sie scheint in herrlicher Pracht
In flammender Majestät.
Heil, o Sonne, Heil!
Des Lichts und Lebens Quelle, Heil!
O du, des Weltalls Sell' und Aug',
Der Gottsheit schönstes Bild,
Dich grüssen dankbar wir!
etc.

HANNE, LUKAS, SIMON
l
El sol es lleva, s'aixeca a l'horitzó.
ja s'acosta, ja vé.
Ja resplendeix, ja brilla.

l

COR

l

Ja brilla en la seva esplendor radiant,
En flamejant majestat!
Ave, sol, ave!
Font de llum i de vida, ave!
O tu, ànima i ull de l'univers,
la més bella imatge de la divinitat,
et saludem amb gratitud!
etc.

l

Ara sí, bon dia!